- Her, mor. - Tak.
Op med dig. Et lille tryk. Så er du klar.
Det er en fuldautomatisk uzi med magasiner på 25.
- Det er Amerika. Den koster 200. - Jeg ved, hvor jeg bor.
- Men det er ikke, hvad du hævder. - Jeg har været i krig.
Jeg kender en russisk AK.
Du kan gå ud og købe en sodavand.
Far?
Gascylinderen på den russiske AK har fire huller.
Den ægyptiske Maadi har to, hvilket er tilfældet her.
- Den er ikke russisk. - Så er det nok.
Kan I se ham den fede med solbriller?
Hvis jeg siger til, får I røvfuld udenfor.
Ved den fede, at du prøver at sælge ægyptiske våben til en 14-årig?
$150.
Fint. For begge to.
- 150 for to AK'ere? - To falske.
- Jeg mister penge. - Det er bedre end din licens.
Din store nar.
Far, en Smith and Wesson 639.
Den er sgu ægte.
Skal den følge med?
Ja.
Hvorfor blev vi her, far?
I Detroit. Du siger altid, at det er et hul.
En løve forlader ikke sit territorium.
Det bliver vores år.
Folk pisser på landet, men Amerika er det eneste sted, -
- hvor man tage hovedet under armen og udleve drømmen.
- Man skal bare have visioner. - Visioner?
Hvad med et par briller? Hovedet under armen?
Det er en metafor.
- Hvad fanden er det? - Et ordsprog.
Kig på bagsædet, og fortæl mig, hvad du ser.
- En videobåndoptager. - Nej.
Det er skam fremtiden. Vores fremtid.
Vi åbner en videobiks, Rick.
Men ikke kun en. Flere butikker.
De fleste er får, Ricky. Ikke os to.
Vi er sgu løver.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Lad os hente din søster og noget vaniljeis.
- Lad os fejre. - Dawn spiser ikke is.
- Hun spiser næsten intet. - Er det Ty's bil?
- Det ligner det godt nok. - Det er hans bil.
Fandens.
Hvad fanden, far?
Dawn! Dawn!
For fanden. Sluk for musikken, lille skat.
- Hvad? - Skru ned!
Pis.
- Jeg troede, I var væk hele dagen. - Dagen er snart omme.
Vi har købt våben. Hvad har han givet dig?
Hvad har du givet hende?
- Du er høj, Dawn. - Måske, men ikke af Ty's sager.
Er du klar over, hvor mange unger der er døde af stoffer i nabolaget?
Ingen stoffer i huset!
Du og mor klarer det pænt selv.
Du er længe om en knap, Ty.
Lyn op. Skrid ud af mit hus.
Tag tøj på. Vi skal ud. Vi henter is.
Hvad er så sjovt?
- Hvorfor skal jeg med? - Fordi du er min datter.
- Det er, hvad en familie gør. - Du er den værste far.
- Tag tøj på, Dawn. - Ty! Vent!
Ty! Bliv her! Fingrene væk!
Tilbage i huset. Få tøj på.
- Ty! - Nej, nej.
Ty!
For helvede!
Kør videre. Alt er under kontrol. Du behøver ikke stige ud.
- Alt er fint. - Vel er det ej!
En mand løb næsten ind i min bil.
- Du har ikke styr på noget. - Jeg hader dig!
Jeg troede, at mor smuttede, fordi du slog hende, -
- men du er jo bare en skide taber.
Din mor forlod også dig. Har du tænkt over det?
- Hun forlod os alle. - Fuck dig!
- Vil du lade hende tale sådan? - Far, gå nu ind.
- Lad nu være med at bande. - Ray, bland dig udenom.
- Richard har en dårlig dag. - Nej, slet ikke.
Det er faktisk en god dag.
Min søn og jeg gik ind i løvens hule og kom ud med det gyldne skind.
- Ikke sandt, Ricky? - Jo.
I er ynkelige!
Tag tøj på. Vi henter is.
- Richard? - Ja, mor?
Hjælp din far med varerne.
Gyldne skind? Hvad fanden skal det betyde?
- Er de til AK'erne? - Ja.
Hvorfor spilder du tiden på dem?
Når du kører i drive-in og bestiller en burger.
Pigen spørger som det første; "Skal der fritter til?"
Du ville slet ikke have fritter, men nu tænker du på det.
"For pokker. En burger smager ikke af det samme uden fritter".
Så derefter bruger man sine hårdtjente penge på fritter, -
- som den lille tøs har bestilt for dig.
Ved du, hvad hun gjorde?
Hun tog dig i røven.
Burgeren er AK'eren.
Mens dæmperen er fritterne.
Vi må overbevise dem om, at de to ting hører sammen.
Rick.
Skat, vågn op.
Dawn. Hvad sker der?
- Jeg smutter? - Hvad?
Her er mit nummer, hvis du får brug for det.
- Giv det ikke til far. - Det er Ty, ikke?
Ty har intet at byde på. Han er en bums.
Hvad tror du, at far er?
Ja.
Hey, Ricky.
Hvad så?
Hvad skal du bruge?
Jeg vil bare tale med Johnny.
Johnny!
- Hvad så? - Hvad vil du, snefjæs?
Jeg vil bare handle lidt.
I ved alle, hvad min far sælger.
Vi er sgu ligeglad med, hvem din far er.
Jeg ved godt, hvad han sælger.
Smut, alle sammen. Løb, ikke gå.
Vær ikke genert. Frem med sagerne.
Lad mig se.
- Hvor meget? - 100 for begge.
- Boo betaler dig. - Skal I have fritter med?
Disse AK'ere er specielle. Hvis man vil...
Lige til at skrue på, aluminium i højeste kvalitet.
Det er virkelig kram. Ægte James Bond-stil.
Jeg vil ikke lyve. De er ikke billige.
Jeg er ikke din ludfattige far.
- Jeg styrer lortet her. - Jeg ved, hvem du er.
- Hvad var dit navn? - Rick.
Hvad koster det James Bond udstyr?
1.500 hver.
Jeg kan gå ned på 1000, da I er nye kunder.
Solgt. Betal ham.
Kom så.
Undskyld mig.
Du er modig at dukke op sådan.
Du er enten dum eller skør.
Jeg håber, du har en tøs, for du render med stivpik herfra.
Kig forbi Skate and Roll engang, men ikke sådan der.
Du ligner en, der lige har røvet Kmart.
Okay.
Lad os feste!
Cathy!
Lyn op, medmindre min bror skal skære den af dig.
- Det er jeg ked af. - Jeg laver bare fis.
Slap nu af. Du er ikke den første, der er vild med hende.
Hvad så?
Hey, Ricky!
- Hvad laver de to derovre? - De er strissere.
Ham med cigaren er Jimmy Harris. Cathys livvagt.
Cathy er ikke fra området.
- Det er Coleman Youngs niece. - Hvem?
Borgmesteren.
Ved Johnny ikke, at de er strissere?
Det er Detroit!
Man skal holde sig til bordet.
Jeg har set nogle af dem, men kender ikke deres navne.
Vi nærmer os ikke hinandens ting.
Hvad er dine "ting"?
- Du var til våbenmesse i sidste måned. - Og hvad så?
Jeg har alt mit på det rene.
Din licens giver dig lov til at sælge våben, -
- men det er nok alt andet end lovligt.
Jeg har aldrig solgt uregistreret våben, så vidt vides.
- Jeg har papirer på dem alle. - Også på dæmperne?
For så er du en fabrikant.
Besiddelse, distribution.
Det giver 10 år i brummen. Vil du gerne det?
Kan du virkelig ikke genkende nogen?
Jeg er bare en far, der brødføder sine unger.
Om to-tre år er jeg færdig. Jeg åbner en videobiks.
Jeg rejser med ungerne herfra.
Desuden så bor jeg her.
Tror du virkelig ikke, at en af de skiderikker sladrer?
- Jeg kender dem ikke. - Hvorfor beskytter du dem?
Hvad med dig?
Rick, gå ind på dit værelse. Bland ham udenom.
- Det er okay. - Nej. Ind på værelset.
- Vent lige. - Frank.
Kom her.
Måske kan du hjælpe mig.
Kender du nogle af disse?
- Nej. - Du kiggede ikke.
Tag dig god tid.
Han har været død i et par måneder.
Han er også død.
Er det alt? To døde mænd.
Hvad med ham?
Kender du ham?
- Nej. - Sikker?
Han er sikker.
Det er vist nok for i dag. Skrid så med jer.
Det klæder dig ikke at spille smart, Rick.
Vi er færdige. Tak til jer begge to.
Tak.
Hvor vildt.
Du kender kun en ond sæk. Din tante har brummet tre gange.
- Tre? Var det ikke to? - Det er okay.
Vi dummer os alle.
Der er noget galt der.
Vent lige...
- Er I klar? - Jeg skyder det sgu.
Hvad skete der?
Nej! Nej!
Se hånden.
Min bluse! Jeg må skifte nu.
- Du ser ikke for godt ud. - Jeg ved ikke, hvor min far er.
Vi skal ikke tale med ham.
- Hop ind i bilen. - For hvad?
Der er en, du skal tale med. Hop ind.
Jeg er bare på vej hjem.
Ricky, det er Jackson.
Fra narkoafdelingen.
Jackson, Ricky.
Du ved, hvem vores førstedame er, ikke?
Ved du, hvad hun siger om stoffer?
- "Sig nej". - Korrekt.
Problemet er, at for mange siger "ja".
- Særligt på East Side. - Har du fritter?
- Har du prøvet kokain? - Nej.
Ved du, hvordan det ser ud?
- Ketchup. - Der er ikke noget.
Hvem fanden køber fritter uden ketchup?
Her er en kage.
- Jeg vil have ketchup. - Op i røven med begge dele.
Spis nu de skide fritter.
Fjern armen fra fuglen.
Det er en gave fra min søster.
Hvordan har hun det? Hvornår så du hende sidst?
Vil du ikke fange svinet, der sælger til din søster?
Stop jeres julelege. Jeg skrider sgu.
Hvad bilder du dig ind?
- Nu får du fandeme en. - Lad ham være, Jackson.
Vi vil bare vise dig noget.
Hvad er der med jer og billeder?
- Skal jeg vide, hvem det er? - Han blev skudt i baghovedet.
Ikke usædvanligt på East Side.
Vi har ikke fundet morderen, men mordvåbnet.
Kaliber 40.
Det våben er blevet købt ved en messe.
Af en forhandler med licens.
Din far er en forretningsmand, -
- der har klienter af den værste skuffe.
Men de eneste, der kender til det, er os her i bilen.
Det er godt for dig.
Indtil videre.
Det er op til dig.
Du skal købe stoffer for os.
Du skal udføre det, vi kalder kontrollerede køb.
Det afslører salgsstederne, så vi kan skaffe kendelser.
Det er sgu noget pis.
Hvad får jeg ud af det?
$200.
300.
500. Men kun hvis du gennemfører fem køb.
Fint.
- Ingen våben. - Det har I da.
Jeg er kraftedeme politiet og de er kraftedeme FBI.
Så kan I kraftedeme gå derned.
- Vi har din ryg. - Rend mig.
Stik mig to poser.
- Du ligner ikke en ryger. - Det er til min søster.
Søster.
- Er hun lækker? - Hvorfor spørger du?
For så kan jeg få en smagsprøve.
Fuck dig. Hit med lortet.
Jeg håber, din søster kan lide anden.
Hey, Scarface.
Glemte du ikke noget?
Hold sikringen på. Godnat, Rick.
- Godt at se dig igen, Frank. - Jeg er ude!
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke mere.
Jeg går tilbage til uniformen.
Jeg kan ikke vente på Delaney. Orker ikke flere lege.
- Ringede kommissæren ikke? - Nej, ingen efterforskning.
Det vidste jeg ikke.
Jeg må vist hellere fortælle, at jeg har været hos andre bureauer.
Hvor har det sidst været?
- Kan det ikke være ligegyldigt? - Jeg går ikke i andres tøj.
Slet ikke, hvis jeg ikke kender dem.
- Hvad fanden er det? - Her.
Helt nyt. Til jer begge to.
Lad os prøve det.
- Hey, Rick. - Hvad så?
Da du kom med dine AK'ere, stod din far bag det?
Tænk ikke over det rigtige svar.
- Der er kun et rigtigt svar. - Nej.
Mig og Leos historie er skrevet. Det kan ikke ændres.
Boo kan skrive sin egen historie, hvis ingen ødelægger det.
- Forstår du? - Boo er min bedste ven.
Jeg ville aldrig skade ham.
- Hvad med den? - Jeg kan lide farven.
Jøsses. Hvem er død?
Johnny Curry skal giftes. Det har jeg sagt.
Med borgmesterens datter, ikke?
- Med niecen. - Niecen?
- Hvor holdes brylluppet? - Aner det ikke.
Et sted, der hedder "The Manure House."
The Manoogian Mansion? Det er borgmesterens hus.
Ja?
For satan.
- Hvad hvis jeg tager med? - Hvad?
Pete Van De Car skylder mig et jakkesæt. Han har en biks.
Vi kan mødes derhenne.
Det kunne være fint, men man skal have en invitation.
Nå ja. Okay.
Se her. Ud med ærmerne.
Hårdere. Sådan.
Der skal styr på det, så du ligner en stor kanon.
Jeg er glad for, du er her.
Sådan, Rick.
- Er det dig? - Det kan du tro.
Hvem taler med Johnny?
A.D.? Art Derrick. Alle kender ham.
Han er mest i Miami, sammen med cubanere.
Han får flyttet nogle kilo.
Lad os hilse på.
- Hey, Boogaloo. - Hvordan går det, Artie?
Min mand laver forretninger på hans bryllupsdag.
Hvad skal man stille op?
Du ser godt ud, Ricky, men den sidder skævt.
Lille butterfly. Sådan.
Hvorfor blev jeg ikke inviteret til Lil Mans bryllup?
Fordi du er Freaky Steve, hverken simpel, seks-finger eller sexy.
Ikke engang almindelige Steve.
I ligner Gladys Knight og pips.
Hvis vi er pips, hvem er så Gladys?
- Hvad fanden er en pip? - Din pik er en pip.
Stik mig lige...
- Kom nu. - Du er allerede høj.
Hold lige ind.
Det er Brenda Moore.
Hvordan går det, Brenda?
- Hvorfor ser I sådan ud? - Vi har været til bryllup.
- Johnny Curry's. - Nå ja.
Vil I bare stå der eller hopper I ind?
Ser du dette?
Nej.
Lad mig få et hvæs til.
Jeg troede, du var død.
De fleste, der stopper i skolen, er enten døde eller sidder i spjældet.
Jeg har bare haft travlt.
Med hvad dog, Ricky?
- Tænke på dig. - Hold nu op.
Du har aldrig haft det i dig.
- Videnskab. - Okay?
Det fag havde vi sammen ved frk. Halladay.
Jeg sad bag dig.
Du havde mange hårbånd.
I forskellige farver.
Jeg kiggede på dem i hele timen.
Du må have kedet dig, når du bare har kigget på mit hår.
Det har det vel.
Men de var nu flotte.
Min bedstemor bandt dem.
Ja?
- Bare rolig, vi går langsomt frem. - Fandeme nej.
Det ligner en million.
Hør. Der er en ting.
- Hvad er det? - En bonus.
Hvis min far finder det, så får jeg røvfuld.
Så sørg for, at han ikke finder det.
En ny køber uden noget på sig, bliver hurtigt afsløret.
Først skulle jeg købe. Nu skal jeg sælge?
Lyt til Jackson.
Fint. Glem det.
Der er fire kilo.
Jeg sælger lortet selv.
- Får jeg pengene? - Det er dine.
Lav det til små poser.
Find dig nogle hjælpere.
Inden længe er du den ægte vare.
Den ægte vare er i sikre hænder.
Han har ramt plet denne gang.
En.
Hendes lorte ekskæreste.
Den er ikke særlig farlig. Bliver du bange?
Den skal nok skræmme ham.
Men jeg har også noget bedre.
Prøv den her.
Jeg går ind for ansvarlighed...
Jeg vil ikke myrde ham, bare have en undskyldning.
- Hvad koster den? - Normalt 1200. Du får den for 1000.
$1,000? Okay.
Tog de røvhuller fat i dig bag min ryg?
- Hvad? - Jeg så dig i bilen.
Sagde du ja? Du er min søn.
- De ville smide dig i fængsel. - Så lad dem!
Det er min kasse. Roder du i mine ting?
Ja. Ved du, hvor mange penge der er i den?
$9,782. Hvordan kan en 15-årig have så mange penge, -
- uden at hans far ved det? - Du burde sige tak.
Behold pengene! Du har mere brug for dem end mig.
Brug dem på at åbne din skide videobiks!
Dawn havde ret. Du er en skide taber!
Hvad skete der, Rick?
En dobbelt burger.
- Hej. - Hvad fanden?
- Hvad sker der for fuglen? - Den er til dig.
Kan du ikke lide den?
- Du ser ikke for godt ud, Dawn. - Rend mig.
Ty er et røvhul. Du bør vende hjemad.
Det kan jeg ikke.
- Tyler fucker dig op. - Det er ikke ham.
Dawn, du skal komme hjem.
Hvad sker der?
Er du ude i noget?
Nej, det er bare... Jeg savner dig sgu.
Du lod ikke nøglerne sidde i bedstefars bil, vel?
- Fuck! - Pis! Fik ham næsten.
Ned!
- Smid våbnet! - Ned på jorden!
Spred benene.
Jeg skyder jer!
- Hvad tænkte I på? - Han tog min bedstefars bil.
Luk røven!
Godt at se dig igen, lillebror.
- Hvad anklager de mig for? - Køre uden kørekort.
Våbenbesiddelse, overfald, mordforsøg.
- Du har jokket i den. - Mord?
Han tog min bedstefars bil. Det er noget fis!
Det her kommer til at ske. Du får en tid i retten.
Du møder op. Alle vil være der, undtagen betjenten, -
- så anklagerne frafalder.
- Hvad med min søster? - Hun er gået.
Vi sagde, at våbnet var dit.
Hvor er min Imperial?
Hvor er min skide bil?
Jeg ved, at du kan høre mig. Stig ud af bilen.
Vær ikke et røvhul.
Stig ud af bilen, tal med mig og fortæl din...
Din bedstefar er stadig vred.
Tal med mig!
Forståeligt.
Jeg stjal den ikke, men lånte den. Den blev stjålet fra mig.
Det er meget muligt, men de har ingen bil nu.
Der må være konsekvenser for dine handlinger.
Jeg ved, at du føler med Dawn.
Det rører også mig.
Hvorfor henter du hende så ikke?
I er ikke sjove.
Du må slå din præst, mor eller hvem, der har købt dine sko.
Hvad så, venner?
Rick. Vi må tale sammen.
Hvad anklager de dig for?
Mordforsøg. Aner det ikke.
Du ved det ikke?
Du siger det uden at blinke.
Du taler næsten som en nigga, men lever ikke som en.
Hvad fortalte du dem?
Ingenting. Seriøst.
Røvhullet tog min bedstefars bil, så jeg ville stoppe ham.
Ville en af os få lov at gå, hvis vi gjorde det samme?
Hvis Boo er indblandet, får du med mig at bestille.
Indblandet?
Vi ved besked, Rick.
Ingen holder 10 år i branchen, hvis man ikke ved alting.
Vi ved besked.
Du køber ved os, for at sælge. Tror du ikke, vi ville finde ud af det?
Undskyld, Johnny. Anede ikke, det var jeres huse.
650 gram. Det er nok til at bure din røv, -
- min røv og alle dine venner inde resten af livet.
Man får mindre ved at slå nogen ihjel.
Hvis du har noget på dig, så skal du ikke nærme dig os.
Hvis du bliver taget, får du straf som en hvid.
Bliver vi taget, så bliver vi straffet som en sort.
Så ingen dumme ting her. Vil du sælge, så kom til mig.
Fra nu af holder du dig fra de huse.
FBI holder altid øje.
Er det forstået?
Ja.
Leon, du skylder stadig.
- Det køber kun lidt tid. - Jeg forstår.
Jeg venter på en mand, derefter får I resten.
Når I kommer tilbage fra Vegas, så ordner vi det.
Min kone kommer altså.
Jeg sørger for både dig og din smukke kone.
Alle sidder ringside.
Jeg har familie i Tommy Hearns lejr.
- Tommy Hearns ved, at I kommer. - Gør han?
Ja, det ved han.
I er berømte.
Leon, du har bare at betale, når vi kommer tilbage.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Er du klar til denne by?
Nu!
Leon Lucas. Tommy Hearns fætter.
Tommy har selv sørget for ringside-billetter.
Alle VIP'erne er ankommet.
I bliver nødt til at gå.
Johnny!
Vi fik vist dine billetter!
- Hvad fanden?! - Nej!
Ikke bakke...
Hvorfor skal vi til Art Derrick-festen, når vi ikke var til kampen.
Alle har været der.
Du kan bare køre til Detroit igen. Det gør jeg ikke i aften.
Jeg skal til fest.
Og lad ikke som om, du ikke blev snøret af Leon.
Han gjorde grin med jer.
Hvorfor slog han ikke?
Det var den bedste kamp.
- Artie! Hvornår er du kommet? - Jeg er ikke Artie.
Jeg troede lige, at du var min søn.
- Det er du ikke, vel? - Nej!
- Art Derrick, ikke? - Det er mig.
Men jeg er upålidelig Spørg bare mine ekskoner.
Vent lige. Du er Johnnys knægt. White Boy Rick.
- Det er mig. - Johnnys venner er Johnnys venner.
Jeg laver bare fis. Johnny er god nok.
Han holder, hvad han lover. Ens omdømme afgør alt.
Kontakt mig engang.
- Vi har ikke bestilt det? - Det er fra manden i baren.
Johnny. Hvorfor så trist?
Fandt Johnny sine billetter?
Drinks til alle. Vi tjener kassen!
Johnny.
Johnny, hører du efter?
Jeg er tilbage om en time.
Damion. Damion!
Damion!
Politiet mener, at narkobanderne står bag skyderierne.
Damion og Frankie Lucas sad alene og så fjernsyn.
Huset ejes af deres onkel, Leon Lucas.
28 skud fra AK-47'ere, som oversvømmer markedet.
Damion Lucas blev ramt i brystet. Frankie ringede til alarmcentralen.
Skynd jer! Min bror er blevet skudt!
Kom til 344 Judith Drive.
Det er lige herovre.
Kender du ham?
Hans nevø, Damien, blev erklæret død ved ankomst til hospitalet.
For pokker, Ricky. Vil du gerne skydes?
Jeg søger efter en pistol. Bedstemor gemmer hele tiden min.
Du ser herrens ud, far.
Jeg er gammel og fattig. Hvad er din undskyldning?
Hvornår kom du tilbage fra Vegas?
Det er langt at rejse, for at se tre omgange.
Jeg så ikke kampen, for jeg spillede kort og mødte en pige.
- En dejlig jødisk pige. - Jødisk?
Du er jo konverteret.
Stjernen. Den er jødisk.
Hvad fanden?
Hvor dumme er de folk, du hænger ud med?
- Hvor dum er du? - De er ikke gamle og fattige.
De låner ikke penge af deres forældre. Det er nok omvendt.
Der ligger en 38'er deroppe.
Du skal tilbage i skole.
Du involverer dig i noget, de ikke lader dig komme ud af.
Currys eller strisserne?
- Har du set nyhederne? - Selvfølgelig.
- Var du der? - Nej!
Du må rydde op i dit lort. Jeg kan ikke få det til at forsvinde.
Du har vel ingen AK'ere?
Jeg passer altid på...
FBI har en muldvarp på gaden. Brug kun folk, du stoler på.
Det kommer til at give ballade.
Det er ikke bare træ i skoven, men et skide barn.
Ved du, hvad det betyder?
Nogen skal bøde for det. Skyldig eller ej. De vil have en nigga.
Om det er den rigtige eller ej. Og ved I hvad?
Det bliver ikke mig eller min familie!
Leon var ikke engang hjemme!
For helvede!
Pis!
Smut.
Skrid nu!
Ingen sladrer til nogen. Jeg finder ud af det.
- Har du glemt noget? - Nej.
- Er der noget galt? - Er det dit alvor?
Vi må tale om drengen.
Vil I få mig dræbt? Jeg er færdig med det pis!
Slap nu af.
Vi smutter.
Her.
- Hvad er det? - Jeg har lavet pandekager.
Jeg spiser ikke pandekager. Det har jeg aldrig gjort.
Du kaldte mig Audrey i aftes.
"Godnat, Audrey."
- Jeg vil ikke engang spørge. - Jeg kender ingen Audrey.
Ricky, din bedstefar har lavet pandekager.
Ellers tak. Jeg får ondt i maven af dem.
Hej, far.
Bedstefar har lavet pandekager.
- Jeg tænkte, du ville have nogle. - Ja?
- Er det kun AK'ere? - De fleste. Jeg må af med dem.
Jeg gør, som du siger. Begynder i skolen igen.
Ja?
Okay.
Forresten jeg byttede Glocken væk.
Han smed en guldfisk oveni. Han hedder Ed.
Ed?
Døren er åben.
- Hvad så? - Hvad så, Ricky?
Hvordan går det?
- I elsker sandelig film. - Vi vil åbne en videobiks.
- En sodavand? - Ja, gerne.
- Er det din fisk? - Min fars.
- Hvad hedder den? - Ed.
- Ja... Ed. - Fin fisk.
- Jeg har lige mødt ham. - Jeg er ked af det.
Frank.
Hvor er min søn? De har ikke skrevet ham ind.
Han står under et andet navn, for hans egen skyld.
Hvor fanden er han?
Er det min søn?
Hvad fanden er der sket?
De siger, at han klarer den.
- Hvem gjorde det? - En fra Currys slæng.
Jeg slår ham ihjel.
Jeg finder ham, og giver ham en kugle for panden.
- Pas på, hvad du siger foran os. - Fuck dig, Frank!
Tror du ikke, at jeg har en kugle til dig?
Også til dig, møgsæk.
- Vi er ikke din fjende. - I er ansvarlige for det.
- For den 15-årige derinde. - Vi har nok til at nakke Curry.
- Far? Hvor er Rick? - Fuck dig.
Hvor er han? Jeg vil se min bror.
Slap af. For fanden.
Pas på, Boo!
Tag Nugg med.
- Hvor har du alt det fra? - Behøver du vide det?
De vil elske det.
Vi holder varmen i år.
Er den lille blevet stor nu?
- Stor mand. - Lil Man, Big Man.
Prøv dem på.
I ved ikke, hvad I skal stille op med dem.
I opfører jer som om, at I aldrig har set pels før.
Hvad er du ude i, Ricky?
Du er indlagt under et andet navn.
Hvem ønsker dig død?
Du har ikke mistet dit gode udseende.
Det har du aldrig haft.
Det var godt, ikke?
Da vi var børn? I hvert fald for en stund.
Du er stadig et barn.
Hej, Ricky. Hvordan har du det?
Jeg tog en gave med.
Du kan nok ikke lide musikken.
Hvem gjorde det?
Var det Steve?
Nugg?
- Eller Boo? - Boo ville aldrig gøre det.
Uanset hvem der trykkede, så ved vi, hvem der gav dem våbnet.
Johnny ved, vi har en muldvarp, men det hele fungerede.
Vi stormede et af husene. Hans slæng sladrede.
FBI! FBI!
Hvem er det?
Soveværelset!
Johnny!
Ned! Ned!
Ned på jorden! Ellers pløkker jeg dig!
Giv slip!
Johnny!
Stop!
Hænderne bag ryggen.
- Slap nu af! - Hold kæft!
Lad ham gå!
Fingrene fra min lillebror!
Han har intet gjort!
Lad ham være!
Nu kan din bror ikke hjælpe dig.
Det, der er hændt dig, kan komplicere tingene.
Det er bedst, hvis dette ikke er hændt. Forstår du?
Nøjagtigt som vi glemmer alt om din fars hobby i kælderen.
Sådan.
Du må glæde dig til at sove i din egen seng igen.
- Er Dawn her? - Nej.
Ty flygtede fra spjældet.
Held i uheld, men du kender kvinder.
Vi har heller ikke brug for hendes negative tanker.
Bedstemor.
Har du tænkt over at flytte?
Det er længe siden, at der er sket noget godt.
Det lysner for os.
Først skal du på benene igen.
Se. Lækre sager. Kom så.
Et trin ad gangen.
Stille og roligt.
Du vil slet ikke kunne genkende, hvad der er bag døren.
Her er blevet så fint. Et øjeblik.
Sådan.
Hjem, kære hjem.
Se bare.
Skal du bruge en hånd?
Hvordan skal jeg gå i skole sådan?
Jeg skulle have sagt det...
De lukker dig ikke ind i skolen igen, fordi du er blevet skudt.
Du er en risiko for de andre børn.
Der er nye under vasken, men vi kan vaske den.
Jeg renser ikke noget. Hvis du vil spare, gør du det selv.
Okay. Jeg spurgte jo bare.
Vi køber en kasse næste gang. Det er billigere.
Giv mig den, så vasker jeg den.
Sig til, hvis du mangler noget.
Ricky, der er våbenmesse om nogle uger.
Vi kan tage på tur, hvis du er klar.
Det lyder godt.
Chaufføren blev skudt i armen og kørt på hospitalet.
Politiet siger, at det var med fuldt overlæg...
Du ender med en kugle, når du banker på hos fremmede.
Du er Ricky Wershe, ikke?
- Du har lavet en baby med min søster. - Hvem?
Brenda Moore. Ring til hende. Opfør dig som en mand.
- Vi har kun knaldet et par gange. - En gang er nok.
- Keisha er lige så hvid som dig. - Hvem er Keisha?
- Min niece, din datter. - Ricky!
Luk døren. Du lukker varmen ud.
- Hvem fanden er du? - Er du hans far?
- Ja? - Nu er du en farfar.
Vær en mand. Ring til min søster, ellers kommer jeg tilbage.
Det ønsker du ikke.
- Hvad fabler han om? - Det ved jeg ikke.
Jeg knaldede hans søster.
Uden beskyttelse?
For fanden, Rick.
Brenda, din babys far er her.
- Hvad laver farfar derude? - Han kørte mig.
- Ricky Wershe. - Hej, Brenda Moore.
For pokker.
Hvad nu?
- Hvad så, bessefar? - Bessefar?
Hvor er hun lille. Er det normalt?
Hun er kun halvanden måned.
Hun er smuk, ligesom dig.
Det ville være skidt, hvis hun lignede mig.
Jeg mente det ikke, som det lød.
Hun er skam din, Ricky.
Jeg er glad for, at hun er din.
Støt hovedet.
Nu opfører du dig anderledes.
Det er din far.
Det er ikke min søns baby.
Hun er alt for smuk.
Lad mig holde hende. Så kan du se, hvordan man gør.
Kom her. Der var du jo.
Jeg plejede at danse lidt med din far og hans søster.
Ja, den er helt ny.
Kan du lide at danse?
Ærlig talt.
Din mor og jeg... Dawn var ikke planlagt.
Det var du sådan set heller ikke, men det gik jo fint.
Far, din datter er en junkie og jeg skider i en pose.
Hvad kan jeg sige?
Jeg ser det på den lyse side.
Du bliver en god far.
Når vi får den videobiks op at køre, -
- så vil jeg købe en ny bil.
Jeg ved, at det hele ikke er gået som planlagt, -
- men en god idé er som en god vin.
- Den bliver bedre med tiden. - Det sker ikke, far.
Er du glad?
Er du glad for den du er?
Tænk ikke over svaret. Der er kun et rigtigt svar.
Du ved, hvordan vi kan ændre det.
Nej.
Ingen stoffer, for helvede.
Ingen stoffer. Det er gift.
- De slår folk ihjel. - Og sælger du vandpistoler?
Våben er en forfatningsmæssig ret.
- I forfatningen indgår stoffer ikke. - Hvad fabler du om?
Om den forfatning, dette land er bygget op omkring.
Far!
- Er du okay? - Ja.
Pis.
Se, hvordan vi lever.
Vi er nødt til at gøre noget.
Vi må tjene penge.
Nej. Ingen stoffer.
- Det går ikke. - Du sælger til pushere hver dag.
Forskellen er bare, at du kun tjener skillinger.
Det er på tide, at vi får en bid af kagen.
Kom nu, far. Jeg kan gøre dette.
Vi kan gøre det.
Jeg kender dem. Og hvordan de gør.
Jeg har allerede mistet Dawn.
- Jeg kan ikke også miste dig. - Vi har ikke mistet Dawn.
Hun vil bare ikke hjem, sådan som tingene er.
Der er intet at komme hjem til.
Ingen vil hjælpe os. Vi må gøre det, før det er for sent.
Jeg har også en datter nu.
Hvad så, Art?
Hej, knægt.
Hvad fanden?
Du bad mig opsøge dig.
Kom ind.
- Hvad så? - Fire gram.
To.
Hej, Dawn. Det er mig, Ricky.
Ricky?
Jeg tog også far med. Vi tager dig med hjem.
Hvor er han her? Jeg hader ham.
- Det ved du godt. - Vi tager dig med hjem.
Jeg vil ikke med hjem. Dette er mit hjem.
Nej, du skal komme med os.
- Du skal med os nu. - Alle mine ting er her.
Jeg kan ikke efterlade dem.
Det er kun ragelse. Vi køber nyt til dig.
- Vil I købe nyt til mig? - Alt, du gerne vil have.
Lover du det?
Det lover jeg.
- Nej, nej, nej... - Kom her.
Du skal ikke røre mig!
Få fingrene væk!
Giv slip!
Lad mig være!
Du skal ikke røre mig!
Åbn døren!
Åbn døren! Åbn døren!
Kom nu!
Far? Jeg beder dig.
Luk mig ud.
Brenda!
Bedstemor.
Hun er noget for sig selv.
Du er så smuk.
Jeg elsker dig så højt.
- Hvornår er du fremme? - Jeg kører nu.
Jeg kan kigge forbi. Om en halv time.
Han har et ar, hvor armen var ved at falde af.
Han lavede sin egen nål og tråd.
Og syede sig selv.
Her. Jeg vil udbringe en skål.
Er du okay? Mig og drengene skal ud senere. Vil du med?
Jeg lovede bedstemor at lave kager.
Jeg er en taber.
Nej, du var bare lidt fortabt. Det er ikke det samme.
Tak.
Jeg er ikke færdig med dig, far. Vi skal skåle.
Kom så. Dawn?
Kom ind. Jeg vil udbringe en skål.
For familien. Drik ud.
Skål.
Kom så.
- Hej, Cathy. - Hej, Ricky.
- Det er længe siden. - Du har set rigeligt til mig.
Du har holdt øje med mig.
Du skal passe på, Ricky.
Det var satans. Her er lækkert.
Hvordan går det med Lil Man?
Hvad han siger til, du er sammen med hans kone?
Nej, hvordan har han det?
Johnny skal sidde inde i 20 år. Sådan har han det.
Og jeg er her.
Helt alene.
- Hvorfor har du ikke ringet? - Jeg har haft travlt.
Det hører jeg.
White Boy Rick har fået noget af Art Derrick.
Ved du, hvorfor Johnny fik os frikendt?
Fordi vi er klogere.
Jeg gjorde Johnny til det han var.
Men han stoler på alt for mange.
Holdt han sig til dem jeg sagde, ville jeg ikke være alene nu.
Du ville ikke være her.
Kan du lide, hvad du ser?
Hvorfor står du så der?
Hvad laver du herude?
Holder vagt. Og sørger for, at din søster kommer hjem.
Far, jeg er sikker på Dawn selv kan gå over vejen.
Du vil blive overrasket over, hvor nemt det er at fare vild.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
At se dig og Dawn til aften. Mor og far...
Det hele er næsten perfekt.
- Det er bare... - Hvilket?
Det er skrøbeligt. Det her med familien.
Det skal ikke ødelægges.
Jeg vil ikke ødelægge det igen.
Gå du bare, så venter jeg på hende.
Hun er mit ansvar. Det samme med dig.
Jeg kan passe på mig selv.
Lad os ikke ødelægge dette.
Lad os ikke blive grådige. Vi har ikke brug for mere end vi har.
Okay, far.
Din røv stinker som et bordel, dagen efter nytår.
Ja, for søren.
- Godnat, far. - Godnat, sønnike.
Hvad har du gang i?
- Jeg barberer mig. - Siden hvornår?
- Siden nu. - Du har intet hår!
Ikke i hovedet! Det gør ondt!
Læg pistolen!
Ned! Ned, Rick!
Gør ikke modstand!
Op mod væggen! Tilbage!
- Hvad fanden sker der? - Lad hende være!
- Nu er det nok! - Få ham op!
- Kom så. - Ricky!
Hvad tænkte du på?
- At du ville slippe afsted med det? - Hvad mener du?
Ikke det? Se på mig. Otte kilo.
- Lad ham være! - Rick!
- Du er på skideren! - Lad ham være!
- Ingen burger og fritter.
Hvad fanden sker der?
- Det er vi er oppe imod. - De udnævner ham til en Capone.
Det er følelsen i byen.
Borgmesteren bad mig blive væk.
Ricky er et problem.
- Han har jo ikke myrdet nogen. - Loven siger 650 gram.
Ved du, hvor meget der var? Otte kilo.
Ricky ville stå bedre, hvis han havde myrdet nogen.
Hvor er strisserne og FBI, der fik ham med i det her?
Spørg dig selv. Ville du tro på, at en 15-årig arbejder for regeringen?
Men det gjorde han.
Rick, det her kan være vores eneste chance.
Lad mig tale.
Det er ikke en konspiration. Vi kan ikke sige noget offentligt.
Men jeg kan gå til pressen med dem, der gjorde min søn til narkopusher.
- Det vil give overskrifter. - Et uklogt træk.
Rick sidder i saksen. Men vi er her ikke for at forhandle.
Vi kan ikke gøre meget. Det er ikke en føderal sag.
Bureauet vil nægte alt omkring salg af stoffer.
Det var ham selv og blev taget. Nu står han til livstid.
De vil tilbyde Ricky en mulighed. Måske en udvej.
Hvad skal han gøre?
Vi vil have en agent indenfor.
Hvis du kan det, så vi får nakket nogen, -
- kan vi hjælpe dig. - De vil ikke tale med mig.
Der er en, du kan tale med.
Hendes far er tæt på Gil Hill, for ikke at tale om borgmesteren.
Cathy? Cathy står skidt.
- Hun har ingen. - Tal nu bare med hende.
Sig, at din kilde fra Miami kommer til byen og skal beskyttes.
Du får hende til at møde ham, så han også møder hendes far.
- Og så overtager vi. - I går efter Young, ikke sandt?
- I går efter borgmesteren. - Vi vil ikke sigte Cathy.
- Hun er ikke vores mål. - Ligesom Boo?
Boo gjorde intet, men I burede ham inde.
Giv det en chance. Jeg ved, du har følelser for hende.
Det handler om at få nakket Jackson. Det er hans skyld, vi sidder her nu.
Det er værd at prøve.
Hvad siger du, mester?
Jeg gør, som du siger, far.
Okay. Vi skal skrive under. En slags kontrakt.
Det kan vi desværre ikke, Rick.
Hvis vi har noget på papir, ser det ud som, -
- Rick bare siger noget, for at slippe for fængsel.
Hvad er det, du siger?
At I må stole på os.
Hvad laver du her, Rick? Du ved, vi ikke må ses sammen.
- Bare et øjeblik. - Jeg kan ikke, Rick.
Der er en stor levering. Jeg har brug for hjælp.
Store nyheder, da FBI opklarer en stor sag...
Det kunne ligne dem.
11 betjente, inklusiv Jimmy Harris, blev bragt ind i håndjern.
Seks civile blev også anholdt. Deraf borgmesterens svoger Willie Volsan.
Pålidelige kilder fortæller at det var Rick Wershe Jr., -
- aka White Boy Rick, som var under dække som narkohandler, -
- der ville hyre betjente til at beskytte hans leveringer.
Wershe har også lækket oplysninger om drabsinspektør Gil Hill -
- og bestikkelse til at dække...
- Hvad er nu det? - Det er okay, far.
Mig og Ricky har styr på det.
FBI må være gået til dommeren. Det hele er okay.
Wershe som har fået magtfulde fjender, -
- risikerer nu livstid for narkoanklagerne.
Retten vil afsige dom.
Så er det nu.
Er juryen nået til enighed?
- Ja, det er vi. - Giv det til min forvalter.
Dommeren får at vide, at vi har en aftale.
Vil anklagede rejse sig?
Folket af staten Michigan, finder tiltalte Richard Wershe Jr...
... skyldig i besiddelse med den hensigt at distribuere...
.... mere end 650 gram narkotika...
... hvilket i Michigan giver livstid, uden chance for prøveløsladelse.
- Rick! - Hvad er der galt med jer?
- Han er 17 år gammel! - Skyldig!
Jury nummer to...
- Ro i salen! - Ricky! Forbliv stærk!
Ved du, hvad du gjorde? Du tog et liv.
Giv mig tre gode squats.
To. Helt ned.
Bliv der.
Hav altid din kop og ske på dig.
Denne vej.
Du får lov at være alene i gården, en time om dagen.
De andre 23 timer er du i din celle, for din egen beskyttelse.
Der er ingen kommunikation, når du er i din celle.
Hvis du vil kommunikere, udfyld en formular og læg den i kassen.
Har du nogen spørgsmål?
- Jeg vil tale med dig, Alex. - Hej, Rick.
Jeg har travlt. Kom forbi kontoret i næste uge.
Jeg har været forbi tre gange i denne uge.
Hvad fanden skete der?
Jeg kan ikke sige noget, du får det bedre af.
Rick gjorde, hvad han skulle. Nu er det din tur.
Vi er et offentligt sted, så du må dæmpe dig.
- Hvad skete der? - I blev ikke lovet noget.
Vi ville gøre vores bedste, for at ændre Rickys dom.
Det gjorde vi. Dommeren ville ikke høre.
"Dommeren ville ikke høre"? Hvad fanden er det?
Er det alt? Er det dit svar?
I bad mig stole på dig Du gjorde ikke en skid.
Du solgte os. Du solgte os kraftedeme.
Jeg foretrækker at drikke alene, Rick.
Vi er bare et par fyre, der har fri i dag.
Jeg har ikke fri i dag.
Hvorfor skete det med min søn? Ud med det. Hvorfor ham?
- Narkohandlere bliver taget. - Det passer ikke, Frank.
Vi havde en aftale.
Jeg kan ikke forklare det.
Din søn var ude af det. Han ville selv tilbage.
Du var ikke ligefrem selv uskyldig.
Det handler ikke om Ricky eller hans venner.
Det handler ikke om børn, der sælger narko.
Vi fanger de små, mens de store fisk slipper væk.
De tømmer nettet.
Så fordi du ikke får borgmesteren, -
- så går det udover min søn.
Han er ung.
Han kommer ud.
Stik mig klør fem.
Se, søde.
Det er din far. Husker du ham fra billedet?
Det vi kysser hver aften sammen med mor?
Hej, far.
Bedstemor savner dig.
Hun ville gerne med, men bedstefar har det ikke godt.
Vi ved ikke, om han får det bedre...
Hvordan går det, Dawn?
Jeg hader, du er herinde, Ricky.
Jeg hader det.
Må jeg tale med hende?
Vil du sige "Hallo"?
- Hallo... - Hun er træt.
I det mindste har du stadig dit gode udseende.
Du har aldrig haft det.
- Dawn? - Ja.
Det billede...
Bliv ved med at vise hende det.
Ja.
Farvel.
Nu er det bedstefars tur.
Hej, mester. Godt at se dig.
Jeg har gode nyheder.
De laver måske om på loven.
Jeg talte med Byrd.
Ham og Snyder vil tale med bestyrelsen, hvis det kommer dertil.
Så kan du prøveløslades om seks år.
- Det er gode nyheder. - De slipper ikke godt fra dette.
De har prikket til løven for mange gange.
Det er det, vi altid har talt om.
Nogle kampe tabes, for at vinde krigen.
Det talte vi ikke om. Det gjorde du.
Krigen er ovre.
Nej, den er ikke. Sig ikke det.
- Den er ikke slut. - Se, hvor jeg er.
Jeg er næsten død herinde. Det er det, de ønsker.
Fire kilo.
Det vejede du, da du blev født.
Da jeg så dig i øjnene, vidste jeg, at du ville blive større end mig.
Dit liv ville blive større end mit.
I hjertet og ånden.
Mit liv var hårdt. Dit skulle være nemt.
Det skulle være så nemt.
Jeg ødelagde det.
Det er jeg ked af.
Jeg er så...
Du er min bedste ven, Rick.
Nej, du er min eneste ven.
Husk på, at du har mig, Dawn og din datter.
Vi går ingen steder. Vi vil altid være her. Forstået?
Det slutter ikke sådan her. Du giver ikke op.
Det slutter ikke sådan her. Vi er løver!
RICK HAR SIDDET I FÆNGSEL SIDEN 1988
HVILKET GØR HAM TIL DEN LÆNGSTSIDDENDE IKKE-VOLDELIGE DØMTE I MICHIGAN
RICHARD WERSHE SR. DØDE I 2014
JOHNNY, LEO OG BOO CURRY SIDDER IKKE LÆNGERE I FÆNGSEL
DE KORRUPTE BETJENTE ER ALLE LØSLADT
RICK HOLDT KONTAKTEN TIL SIN DATTER KEISHA
HUN ER GIFT OG HAR TO SØNNER
Ingen, der arbejder her, mener jeg hører til i fængsel.
14 JULI 2017 FIK RICHARD WERSHE JR. PRØVELØSLADELSE EFTER NÆSTEN 30 år
Den følelse af, at få livstidsdommen væk.
Det har afstresset mig.
Den byrde, der har forfulgt mig i alle disse år.
Dette er min 30. fødselsdag i fængsel. Og det bliver min bedste.
Åh... Jeg er så lykkelig.
Jeg føler mig 10 år yngre.
Et stort pres er forsvundet fra mine skuldre.
Det slutter nu. Du er blevet prøveløsladt.
Jeg græd...
Jeg græd.
Jeg ville fortælle mine bedsteforældre, at jeg var kommet ud.
Jeg ville besøge deres gravsted.
Jeg har alt, jeg skal bruge i livet.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org